rojalisti on rejäälisti realisti

Rojalisti on rejäälisti realisti.

Luki Pilkunviilaajien neljännesvuosittaisen

jäsenjulkaisun kannessa. Homohommia,

tarkemmin sanottuna homonyymeillä leikittelyä.

Rejääli ei oikeasti kuulu joukkoon, mutta näyttää

hyvältä tuossa seurassa. Samoin ruotsin rea,

eli suomalaisittain ale, mikä taas on briteille

pintahiivaolutta.

Homonyymit aiheuttavat joskus kommelluksia,

eritoten monikansallisten seurueitten keskuudessa.

Joitakin vuosikymmeniä sitten matkailijoille

tarkoitetut opaskirjaset kehottivat Italiassa

matkailevia olemaan käyttämättä sanoja

"katso merta, Marketta!". Hieman vaikuttaa

keinotekoiselta ja kaukaa haetulta tuo lause.

Kyseisiä sanoja kannattaa toki välttää,

jos sattuu olemaan paikallisen konsulin

cocktailkokkareilla drinksua ottamassa.

Vittupaskahuora saattaa särähtää diplomaattis-

ihmisen korvaan hieman brutaalilta, mutta meille

tavallisille tallaajillehan tuo on tänä pänä

ihan normikieltä.

Samantapaisia hupaisia törmäyksiä sattuu myös

esimerkiksi suomalaisten ja japanilaisten

välisessä kommunikoinnissa.

Kiinasta lainatun kirjoitusjärjestelmän

ja latinalaispohjaisen välillä ei voi syntyä

homonyymejä, mutta kielten samantyyppisen

foneettisen asun takia suomalainen sanasto

saattaa herättää hilpeyttä Nipponin

poikien keskuudessa.

Tämä kävi ilmi Dannyn, eli Lipsasen Ilen 

taannoisen Japanin vierailun aikana:

Ilkka kun tarkoittaa sikäläisille delfiiniä.

Globaalin maailmantalouden aikana olisi toki

järkevää yhdenmukaistaa maailman kielten

kirjoitusasut ja aakkosisto, ihan vaan

käytännön syistä. Risuvarpailla kirjoittavat

kansat ovat kuitenkin luonteiltaan

kulttuurillisen isolaation kannattajia ja

muita kulttuureja parempia. Omasta mielestään.

Idän puolessa länsimainen ulkokuori on

juurikin sitä, pelkkää kuorta.

Mittatilauspukunsa sisällä japanilainen

liikemies on edelleenkin feodaalisesti 

ajatteleva snobi, bättre talande ja

kaikin puolin suvereeni.

Koska läntinen maailma on juuri päässyt eroon

(graffiteja ei lasketa!) kivikautisesta

kuvakirjoituksesta ja itä taas vannoo sen

nimeen, ei yhtenäistä aakkosistoa tulla

näkemään ihan lähiaikoina, tai niin kuin Jahve

ylijumala kommentoi asiasta kysyttäessä:

"ei minun elinaikanani".