Pera Valo ja Kuminpolttajat

 

Kahden juutalaisperheen vekarat Mike ja Jerry

tekivät vuonna 1952 r'n'b-kappaleen "Hound Dog"

mustalle laulajalle ja osa-aikaportsarille

Big Mama Thorntonille. Mukava pikku hitti

eriväristen radioasemilla, mutta vasta Elviksen

vuoden -56 versio teki siitä todellisen

iskusävelmän.

Thorntonin versio oli silkkaa rytmibluusia ja

Memphisin kultakurkun taas valkoisille sopivaa,

kevyttä ja harmitonta, lantrattua rock'n'rollia.

Huomattavan paljon enempi tarttuva ja

rallateltava, tämä E.A. Presleyn versio kuitenkin oli,

eikä ihme, että siitä tuli iso jytky

niin jyväjemmareiden kuin myös siirtoväenkin

keskuudessa. 

Noiden kahden keskenään erilaisen version lisäksi

ei vuosikymmenien aikana kertynyt versiointi ole

tuonut mitään uutta tähän alunperin hyvinkin

seksuaalisesti värittyneeseen renkutukseen.

Kunnes nyt. Pera Valo ja Kuminpolttajat vie

kappaleen takaisin mustille huudeille,

lievillä härmäläismausteilla ryyditettynä.

Ohessa alkuperäisestä "käännetty" teksti,

jonka pojat ovat reilusti ottaneet

omiin nimiinsä.

"Kutsuvat sua vihikoiraksi

joka aina räksyttää

jonkinmoiseksi vihikoiraksi

joka aina räksyttää -

et oo misukoita nähnytkään

joten jätetään sut

luuta järsimään

Oisit kuulemma rotukoira

mutta se on potaskaa

ihan kovan luokan rotukoira

no voihan laari-laari-laa!

et oo misukoita nähnytkään

joten jätetään sut

luuta järsimään"

Elikkä jos tuollaista tekstiä kuulette

jonkun suoltavan afroamerikkalaisen

biitin säestyksellä, voitte olla 

varmoja, että kyseessä on se sama

"Hound Dog" joka on palautettu takaisin

kotinurkilleen. Tavallaan.